מילות יחס לזמן ולמקום (Prepositions)

מילת יחס היא מילה קצרה שמקשרת דבר או אירוע לזמן, למקום או לדבר אחר. בעברית ״ב־״ יכולה לתאר חודש, יום ושעה; באנגלית אלה אינם תמיד אותו צירוף. לפני הבחירה שואלים אם מתארים זמן או מקום, ואז מזהים את סוג הקשר במקום לתרגם מילה אחת בלבד.

חודש ושנה הם מסגרות זמן רחבות. באנגלית משתמשים בדרך כלל ב־in לפניהם: in July, ביולי, ו־in 2026, בשנת 2026. כדאי לזכור צירוף שלם ולהבחין בין שם חודש לבין יום מסוים. כך הבחירה נשענת על סוג הזמן ולא על האות העברית ב־.

יום בשבוע ותאריך מסוים מקבלים בדרך כלל on: on Monday, ביום שני, או on 5 July, בחמישה ביולי. אף ש־July לבדו מקבל in, הוספת היום יוצרת תאריך מדויק. קוראים את כל הצירוף כדי להבחין בין חודש שלם ליום בתוכו.

כשמציינים שעה משתמשים בדרך כלל ב־at: at six o’clock או at eight. גם noon, צהריים, מתאר כאן נקודת זמן ומשתמשים ב־at noon. בודקים אם הביטוי אומר יום שלם או שעה בתוך היום. הבחנה זו מאפשרת לצרף יום ושעה בלי לבחור אותה מילת יחס לשניהם.

עם חלקי יום אומרים בדרך כלל in the morning, in the afternoon ו־in the evening: בבוקר, אחר הצהריים ובערב. לעומת זאת לילה כללי מופיע בביטוי הקבוע at night. זו תזכורת שהכללה עוזרת אך אינה מחליפה למידת צירופים; לא מחילים את in אוטומטית על כל מילה הקשורה ליום.

אפשר לתת גם יום וגם שעה. כל חלק שומר על מילת היחס שלו: on לפני היום ו־at לפני השעה. מפרקים את התיאור לשתי יחידות קטנות, פותרים כל אחת, ואז מחברים. אין צורך להמציא כלל חדש למשפט ארוך יותר; משתמשים בשני הצירופים שכבר נלמדו.

בתיאור מקום, in מציינת שהדבר נמצא בתוך מרחב כמו קופסה, חדר או מגירה. אין צורך להשתמש בתרגום של in מזמן; כאן השאלה היא איפה החפץ ביחס לגבולות המקום. דמיינו אם החפץ נמצא בתוך החלל, ולא על המשטח החיצוני שלו.

on מתארת כאן דבר שנמצא על משטח או מחובר אליו. המשטח אינו חייב להיות אופקי: ספר על שולחן ותמונה על קיר משתמשים שניהם ב־on. בודקים את היחס למשטח, ולא מניחים ש״על״ חייב להיות תמיד מעל משהו באוויר.

at מציגה מקום כנקודה או כאתר פעילות, למשל at the bus stop, בתחנת האוטובוס, או at school. כאשר מדגישים שהאדם בתוך מבנה בית הספר אפשר לומר in the school. המשמעות וההקשר קובעים, ולכן אין תמיד מילת יחס יחידה לכל מקום. at home הוא צירוף קבוע לבית.

under פירושה מתחת. כדי לתאר יחס מקום בוחרים קודם את החפץ שעליו מדברים ואז את הדבר שהוא נמצא מתחתיו. סדר השמות משנה את התמונה: תיק מתחת לשולחן אינו שולחן מתחת לתיק. השאלה מתארת את המצב במילים, ולכן אין צורך להסתמך על ציור חסר.

between מתאר כאן מיקום בין שני עצמים מזוהים. מציינים את הדבר שבאמצע ואת שני העצמים שסביבו, ומחברים ביניהם ב־and. לא די לדעת שמשהו קרוב לאחד מהם: between מוסיף קשר לשני הצדדים. בתרגול נשתמש במצבים שבהם שני העצמים נאמרים במפורש.

next to הוא צירוף בן שתי מילים שמשמעותו ליד. שומרים על שתי המילים יחד: next לבדה אינה הצירוף שנלמד לתיאור המקום הזה. מזהים את החפץ ואת הדבר שלידו הוא נמצא. הצירוף אומר סמיכות, ואינו אומר בהכרח בתוך, מתחת או מאחור.

behind פירושה מאחורי. מתארים את מיקום החפץ ביחס לדבר אחר, ולא בוחרים לפי הסדר שבו שמות החפצים הופיעו בהוראה. אם אומרים שהילקוט מאחורי הכיסא, הילקוט הוא הדבר המתואר והכיסא הוא נקודת היחס. החלפתם משנה את משמעות המשפט.

בצירופי זמן רגילים שמתחילים ב־last, next או this לא מוסיפים in, on או at: last week, בשבוע שעבר; next week, בשבוע הבא; this week, השבוע. הצירוף כבר קובע את הזמן. לא כל תיאור זמן באנגלית דורש מילת יחס, גם כשבעברית מופיעה ב־.